.JPG)
.jpg)
Cuando Una Mujer Ama a un hombre
Cuando ella dice margarita quiere decir daiquiri.
Cuando ella dice quijotesco quiere decir volátil.
Y cuando ella dice, "Nunca volveré a hablar contigo"
quiere decir "Cójeme con tus brazos desde atrás
mientras estoy desconsolada de pie frente a la ventana"
Él se supone que debe saber esto.
Cuando un hombre ama a una mujer él está de Nueva York y ella está en Viginia
o él está en Boston, escribiendo, y ella está en Nueva York, leyendo,
o ella lleva unas gafas de sol y un jersey en Balboa Park y él
está recogiendo hojas en Itaca
o él está conduciendo a East Hampton y ella permanece desconsolada
en la ventana que da a la bahía
en la que hay una regata de velas de muchos colores
mientras él está atrapado en el tráfico de la autopista de Long Island
Cuando una mujer ama a un hombre es la una y diez de la mañana,
ella está durmiendo y él está viendo los deportes y comiendo pretzels
bebiendo limonada
y dos horas más tarde él se despierta y tambaleándose se mete en la cama
en la que ella permanece dormida y muy cálida.
Cuando ella dice mañana quiere decir en tres o cuatro semanas.
Cuando dice "Estamos hablando de mi ahora"
él para de hablar. La mejor amiga de ella viene y dice
"¿Se ha muerto alguien?" (...)
El poema de David Lehman está extraído de "The diference betwen Pepsi and Coke. Antology of Modern American Poetry" Traducción Julio Mas Alcaraz. Ediciones Vitruvio.
